## Пхансори: Драматическая песнь души Кореи

Пхансори – это уникальная корейская форма музыкального повествования, внесенная в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это не просто песня, это драматическое представление, в котором один певец (сориккун) исполняет длинную эпическую историю, аккомпанируя себе на барабане бук (buk), на котором играет госу (gosu). Пхансори – это сплав музыки, драмы, литературы и устного народного творчества, отражающий глубокие пласты корейской культуры и истории.

**Что делает Пхансори особенным?**

* **Содержание:** Пхансори повествует об исторических событиях, легендах, мифах и моральных притчах. Самые известные истории – это "Чхунхянга" (История о Чхунхян), "Симчхонга" (История о Сим Чхон), "Хынбога" (История о Хынбо) и "Сугунга" (Песня о морском царстве). Каждая история наполнена драматизмом, юмором, трагедией и размышлениями о человеческой природе.
* **Исполнение:** Сориккун не просто поет, он играет всех персонажей истории, меняя голос, мимику и жесты, чтобы передать их эмоции и характеры. Госу, играя на барабане, создает ритмическую основу для повествования и поддерживает певца восклицаниями "Ольсу!" (Отлично!) и "Чота!" (Хорошо!), подбадривая его и вовлекая публику в представление.
* **Импровизация:** Хотя основные сюжетные линии фиксированы, сориккун имеет свободу импровизировать, добавляя собственные комментарии, шутки и интерпретации. Это делает каждое исполнение уникальным и живым.
* **Эмоциональная глубина:** Пхансори – это не просто развлечение, это способ выразить глубокие эмоции и переживания. Сориккун должен обладать не только вокальным мастерством, но и способностью искренне передать чувства героев, чтобы тронуть сердца слушателей.

**История Пхансори**

Считается, что Пхансори зародился в юго-западной Корее в период Чосон (XIV-XIX века). Изначально это была форма народного развлечения, исполняемая странствующими певцами и музыкантами. Со временем Пхансори стал более сложным и формализованным, и его стали исполнять при королевском дворе и в домах знати. В XX веке Пхансори пережил период упадка, но благодаря усилиям энтузиастов и поддержке правительства, он был возрожден и сегодня является важной частью корейской культуры.

**Пхансори сегодня**

Пхансори по-прежнему исполняется в Корее и за ее пределами. Существуют школы и мастер-классы, где можно научиться этому искусству. Многие современные музыканты экспериментируют с Пхансори, сочетая его с другими жанрами музыки. Пхансори – это живое и развивающееся искусство, которое продолжает вдохновлять и восхищать людей по всему миру.

**Заключение**

Пхансори – это больше, чем просто музыка. Это окно в душу Кореи, возможность прикоснуться к ее истории, культуре и человеческим ценностям. Если вы хотите по-настоящему понять корейский народ, обязательно послушайте Пхансори. Вы не пожалеете!

***

[한국어 번역]

## 판소리: 한국 영혼의 극적인 노래

판소리는 유네스코 무형 문화유산으로 지정된 독특한 한국의 음악적 이야기 형식입니다. 단순한 노래가 아니라, 한 명의 소리꾼이 고수의 북 반주에 맞춰 긴 서사시를 연기하는 극적인 공연입니다. 판소리는 음악, 드라마, 문학, 구전 민속이 융합된 형태로, 한국 문화와 역사의 깊은 층위를 반영합니다.

**판소리를 특별하게 만드는 것은 무엇일까요?**

* **내용:** 판소리는 역사적 사건, 전설, 신화, 도덕적 우화를 이야기합니다. 가장 유명한 이야기로는 "춘향가", "심청가", "흥보가", "수궁가"가 있습니다. 각 이야기는 드라마, 유머, 비극, 인간 본성에 대한 성찰로 가득 차 있습니다.
* **공연:** 소리꾼은 단순히 노래를 부르는 것이 아니라, 이야기 속 모든 인물을 연기하며 목소리, 표정, 몸짓을 바꾸어 그들의 감정과 성격을 전달합니다. 고수는 북을 치며 이야기의 리듬 기반을 만들고 "얼쑤!", "좋다!"와 같은 감탄사로 가수를 응원하고 청중을 공연에 참여시킵니다.
* **즉흥 연주:** 기본적인 줄거리는 정해져 있지만, 소리꾼은 자신만의 해설, 농담, 해석을 추가하여 즉흥 연주를 할 수 있는 자유가 있습니다. 이것은 각 공연을 독특하고 생동감 있게 만듭니다.
* **정서적 깊이:** 판소리는 단순한 오락이 아니라 깊은 감정과 경험을 표현하는 방법입니다. 소리꾼은 뛰어난 가창력뿐만 아니라 등장인물의 감정을 진정으로 전달하여 청취자의 마음을 움직일 수 있는 능력이 있어야 합니다.

**판소리의 역사**

판소리는 조선 시대 (14세기-19세기)에 한국의 남서부에서 시작된 것으로 여겨집니다. 원래는 떠돌이 가수와 음악가들이 공연하는 민속 오락의 형태였습니다. 시간이 지남에 따라 판소리는 더욱 복잡하고 공식화되었으며 왕궁과 귀족의 집에서 공연되었습니다. 20세기에 판소리는 쇠퇴기를 겪었지만, 매니아들의 노력과 정부의 지원 덕분에 부활하여 오늘날 한국 문화의 중요한 부분이 되었습니다.

**오늘날의 판소리**

판소리는 여전히 한국과 해외에서 공연되고 있습니다. 이 예술을 배울 수 있는 학교와 워크숍이 있습니다. 많은 현대 음악가들이 판소리를 다른 장르의 음악과 결합하여 실험하고 있습니다. 판소리는 살아 있고 진화하는 예술이며 전 세계 사람들에게 영감을 주고 감탄을 자아내고 있습니다.

**결론**

판소리는 단순한 음악 그 이상입니다. 한국 영혼으로 향하는 창문이며, 한국의 역사, 문화, 인간적 가치를 접할 수 있는 기회입니다. 한국 사람들을 진정으로 이해하고 싶다면 반드시 판소리를 들어보세요. 후회하지 않으실 겁니다!