Здравствуйте! Сейчас время обеденного изучения Искусство Кореи. Сегодня мы узнаем о Традиционная архитектура (Ханок). Надеемся, что это содержание добавит энергии вашему дню.

---

### Ханок: Философия гармонии в традиционной корейской архитектуре

Представьте себе дом, который дышит вместе с природой, где каждый элемент несет в себе глубокий смысл, а стены и крыша рассказывают истории веков. Таким является ханок (한옥) – традиционный корейский дом, воплощение архитектурной мудрости, зародившейся в гармонии с окружающей средой и глубоко укоренившейся в культуре Кореи. Это не просто жилище, а философия жизни, выраженная в дереве, земле, камне и бумаге.

**Истоки и принципы: Жить в согласии с природой**

История ханока уходит корнями в глубокую древность, но его наиболее узнаваемые черты сформировались в эпоху династии Чосон (1392-1897). Главный принцип, лежащий в основе ханока, – это **пхунсу-джири** (풍수지리), корейская версия фэншуй. Место для строительства выбиралось с особой тщательностью: идеальным считалось расположение у подножия горы, обращенное к реке или ручью (**пэсан-имсу**, 배산임수). Гора защищала от холодных северных ветров, а вода обеспечивала прохладу летом и была источником жизни. При этом дом всегда ориентировался на юг, чтобы максимально использовать солнечный свет и тепло зимой.

Материалы для строительства ханока всегда были натуральными и местными: дерево для каркаса, земля и глина для стен, камень для фундамента, солома или черепица для крыши, и, конечно, знаменитая корейская бумага **ханджи** (한지) для окон и дверей. Эти материалы не только обеспечивали экологичность, но и позволяли дому "дышать", регулируя температуру и влажность.

**Уникальные черты: Ондоль и Мару – Симбиоз тепла и прохлады**

Две наиболее выдающиеся и функциональные особенности ханока, отражающие гениальность корейской архитектуры в адаптации к климату, это **ондоль** (온돌) и **мару** (마루).

* **Ондоль:** Это традиционная система подогрева пола, которая является сердцем любого ханока. Под полом проходят каменные или глиняные каналы, по которым циркулирует горячий воздух от печи, расположенной снаружи или на кухне. Тепло равномерно распределяется по всему полу, создавая уютную и теплую атмосферу в холодные корейские зимы. Это одна из старейших и наиболее эффективных систем отопления в мире.
* **Мару:** В то время как ондоль согревает, мару обеспечивает прохладу. Это приподнятый деревянный настил или веранда, часто расположенный в центральной части дома. Мару способствует циркуляции воздуха и создает прохладное пространство для отдыха в жаркие и влажные летние месяцы. Таким образом, ханок предлагает идеальное решение для двух экстремальных сезонов Кореи.

**Эстетика и структура: Красота в простоте и функциональности**

Архитектура ханока отличается простотой линий и форм, подчеркивающей естественную красоту материалов. Крыши ханоков, особенно **гива** (기와) – черепичные крыши, характерные для домов знати и храмов – имеют изящный изогнутый силуэт, напоминающий крылья птицы. Эти изгибы не только эстетичны, но и функциональны: они способствуют лучшему стоку дождевой воды и защищают стены от влаги. Для простых людей были распространены **чога** (초가) – крыши из соломы.

Планировка ханока традиционно разделялась на несколько зон, отражающих конфуцианские ценности и социальную иерархию:

* **Анчхэ** (안채): Внутренние женские покои, расположенные в самой глубокой и защищенной части дома.
* **Саранчхэ** (사랑채): Внешние мужские покои, предназначенные для хозяина дома, его гостей и занятий учебой.
* **Хэннанчхэ** (행랑채): Служебные постройки для прислуги, часто расположенные у входа.
* **Мадан** (마당): Открытый внутренний двор, который служил многофункциональным пространством для работы, отдыха и общения, а также связующим звеном между различными частями дома.

Форма ханока часто варьировалась в зависимости от региона и социального статуса. На севере, чтобы лучше сохранять тепло, дома могли иметь замкнутую форму, напоминающую букву "ㅁ" (миым), тогда как на юге, где климат мягче, были распространены более открытые формы, такие как "ㄱ" (киёк) или "ㅡ" (ыы).

**Ханок сегодня: Сохранение наследия и современное возрождение**

В XX веке ханоки уступили место более современным зданиям, но в последние десятилетия наблюдается возрождение интереса к традиционной архитектуре. Правительство и общественные организации активно занимаются сохранением исторических ханоков, реставрируя целые деревни, такие как Букчхон Ханок Маыль (북촌한옥마을) в Сеуле или Чонджу Ханок Маыль (전주한옥마을). Эти места стали популярными туристическими достопримечательностями, позволяя посетителям погрузиться в атмосферу старой Кореи.

Более того, современные архитекторы черпают вдохновение в принципах ханока, создавая новые здания, которые сочетают традиционную эстетику с современными удобствами. Это свидетельствует о том, что философия ханока – гармония с природой, функциональность и красота в простоте – остается актуальной и востребованной даже в XXI веке.

**Заключение**

Ханок – это не просто набор строительных элементов, а живое свидетельство глубокой связи корейского народа с природой и его стремления к гармонии во всем. Это архитектурное искусство, которое продолжает вдохновлять, напоминая нам о важности устойчивого развития, красоты естественных материалов и вечной мудрости предков.

---

### [한국어 번역]

안녕하세요! 지금은 한국 미술을 공부하는 점심 시간입니다. 오늘은 한국의 전통 건축(한옥)에 대해 알아보겠습니다. 이 내용이 여러분의 하루에 에너지를 더해주기를 바랍니다.

---

### 한옥: 한국 전통 건축에 담긴 조화의 철학

자연과 함께 숨 쉬고, 각 요소마다 깊은 의미를 지니며, 벽과 지붕이 수 세기의 이야기를 들려주는 집을 상상해 보세요. 바로 한옥(韓屋)입니다. 한옥은 주변 환경과의 조화 속에서 탄생하고 한국 문화에 깊이 뿌리내린 건축적 지혜의 구현체입니다. 단순히 거주 공간을 넘어, 나무와 흙, 돌과 종이로 표현된 삶의 철학이 담겨 있습니다.

**기원과 원리: 자연과 조화를 이루는 삶**

한옥의 역사는 고대까지 거슬러 올라가지만, 가장 잘 알려진 특징들은 조선 시대(1392-1897)에 형성되었습니다. 한옥의 기본 원리는 풍수지리(風水地理)입니다. 집을 지을 터는 특별히 신중하게 선택되었습니다. 산기슭에 위치하고 강이나 개울을 향하는 곳(배산임수, 背山臨水)이 이상적이라고 여겨졌습니다. 산은 차가운 북풍을 막아주고, 물은 여름에 시원함을 제공하며 생명의 원천이 되었습니다. 또한, 겨울철 햇빛과 온기를 최대한 활용하기 위해 집은 항상 남향으로 지어졌습니다.

한옥 건축에 사용되는 재료는 항상 자연적이고 지역적인 것이었습니다. 골조는 나무, 벽은 흙과 진흙, 기초는 돌, 지붕은 볏짚이나 기와, 그리고 창문과 문에는 유명한 한지(韓紙)가 사용되었습니다. 이러한 재료들은 친환경적일 뿐만 아니라 집이 "숨 쉬게" 하여 온도와 습도를 조절할 수 있게 했습니다.

**독특한 특징: 온돌과 마루 – 따뜻함과 시원함의 공존**

한국 건축이 기후에 적응하는 데 있어 천재성을 보여주는 가장 뛰어난 기능적 특징은 온돌(溫突)과 마루(板)입니다.

* **온돌:** 한옥의 심장과도 같은 전통적인 바닥 난방 시스템입니다. 바닥 아래에는 외부나 부엌에 있는 아궁이에서 나오는 뜨거운 공기가 순환하는 돌이나 흙으로 만든 통로가 있습니다. 열은 바닥 전체에 고르게 퍼져 추운 한국 겨울에 아늑하고 따뜻한 분위기를 조성합니다. 이는 세계에서 가장 오래되고 효율적인 난방 시스템 중 하나입니다.
* **마루:** 온돌이 따뜻함을 제공하는 반면, 마루는 시원함을 제공합니다. 마루는 종종 집의 중앙에 위치한 높은 마루나 툇마루입니다. 마루는 공기 순환을 돕고 덥고 습한 여름철에 시원한 휴식 공간을 제공합니다. 이처럼 한옥은 한국의 극단적인 두 계절에 대한 완벽한 해결책을 제시합니다.

**미학과 구조: 단순함과 기능성에 담긴 아름다움**

한옥 건축은 재료의 자연스러운 아름다움을 강조하는 단순한 선과 형태가 특징입니다. 한옥의 지붕, 특히 양반 가옥이나 사찰에 주로 사용되는 기와(기와) 지붕은 새의 날개를 닮은 우아한 곡선 실루엣을 가지고 있습니다. 이러한 곡선은 미적일 뿐만 아니라 기능적입니다. 빗물 배수를 돕고 벽을 습기로부터 보호합니다. 서민들에게는 볏짚으로 만든 초가(草家) 지붕이 일반적이었습니다.

한옥의 평면은 전통적으로 유교적 가치와 사회 계층을 반영하여 여러 구역으로 나뉘었습니다.

* **안채:** 집의 가장 깊고 보호된 부분에 위치한 여성들의 주거 공간입니다.
* **사랑채:** 집주인, 손님, 그리고 학업을 위한 남성들의 외부 주거 공간입니다.
* **행랑채:** 하인들을 위한 부속 건물로, 종종 대문 가까이에 위치했습니다.
* **마당:** 작업, 휴식, 교류를 위한 다기능 공간으로 사용되었으며, 집의 여러 부분을 연결하는 역할을 했습니다.

한옥의 형태는 지역과 사회적 지위에 따라 다양했습니다. 북부 지역에서는 보온을 위해 "ㅁ"자 형태와 같이 폐쇄적인 구조가 많았고, 기후가 온화한 남부 지역에서는 "ㄱ"자나 "ㅡ"자 형태와 같이 더 개방적인 구조가 흔했습니다.

**오늘날의 한옥: 유산의 보존과 현대적 부활**

20세기에는 한옥이 현대적인 건물에 자리를 내주었지만, 최근 수십 년 동안 전통 건축에 대한 관심이 다시 살아나고 있습니다. 정부와 시민 단체는 서울의 북촌한옥마을이나 전주의 전주한옥마을과 같은 역사적인 한옥 마을을 복원하고 보존하는 데 적극적으로 참여하고 있습니다. 이들 지역은 방문객들이 옛 한국의 분위기에 흠뻑 빠져들 수 있는 인기 있는 관광 명소가 되었습니다.

더 나아가, 현대 건축가들은 한옥의 원리에서 영감을 받아 전통적인 미학과 현대적인 편의 시설을 결합한 새로운 건물을 만들고 있습니다. 이는 자연과의 조화, 기능성, 단순함 속의 아름다움이라는 한옥의 철학이 21세기에도 여전히 관련성이 높고 가치 있다는 것을 보여줍니다.

**결론**

한옥은 단순히 건축 요소들의 집합체가 아니라, 한국인의 자연과의 깊은 유대감과 모든 것에서의 조화를 추구하는 열망을 보여주는 살아있는 증거입니다. 지속 가능한 발전, 자연 재료의 아름다움, 그리고 조상들의 영원한 지혜의 중요성을 상기시키며 계속해서 영감을 주는 건축 예술입니다.